-
1 читать нотацию
sermonize глагол: -
2 читать нотацию
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > читать нотацию
-
3 читать нотацию
( кому)lecture smb.; reprimand smb.; deliver reprimandsОн терпеть не мог читать нотации. Но надо было всё высказать Чохову, другого выхода не было, и он стал говорить. (Эм. Казакевич, Дом на площади) — There was nothing he hated more than to deliver reprimands. But this talk with Chokhov was unavoidable.
-
4 читать нотацию
1) General subject: (кому-л.) give a lecture, lecture, lesson, (кому-л.) read a lecture, sermonize2) Jargon: jaw3) Makarov: deliver a sermon -
5 читать нотацию
-
6 ЧИТАТЬ
-
7 читать
1. deliverчитать нотацию; давать наставления — to deliver a sermon
2. read through3. reading4. reads5. recite6. read; recite; give; deliver; lecture; teach7. peruseСинонимический ряд:1. декламировать (глаг.) декламировать2. разбирать (глаг.) разбирать -
8 НОТАЦИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НОТАЦИЮ
-
9 читать мораль
-
10 читать мораль
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > читать мораль
-
11 читать наставление
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > читать наставление
-
12 читать проповедь
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > читать проповедь
-
13 читать (кому-л.) нотацию
General subject: give a lecture, read a lectureУниверсальный русско-английский словарь > читать (кому-л.) нотацию
-
14 читать кому-либо нотацию
General subject: give somebody a lesson, read somebody a lessonУниверсальный русско-английский словарь > читать кому-либо нотацию
-
15 прочитать нотацию
• ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ НОТАЦИЮ <МОРАЛЬ, ПРОПОВЕДЬ, НАСТАВЛЕНИЕ и т. п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to reprove, admonish s.o., tell s.o. how to behave (usu. in a long-winded fashion):- [in limited contexts] X moralized.♦...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата... (Рыбаков 1). Unlike Maikova, Dyakov did not lecture him about his brother... (1a).♦ "Тебе понравились однажды мои слёзы, теперь, может быть, ты захотел бы видеть меня у ног своих и так, мало-помалу, сделать своей рабой, капризничать, читать мораль..." (Гончаров 1). "You enjoyed seeing my tears once before, and now, perhaps, you would like to see me at your feet, so that little by little you could make me your slave, act capricious, moralize..." (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать нотацию
-
16 нотация
-
17 поучать
edify глагол: -
18 проповедовать
-
19 нотация
I жен.; разг.( нравоучение) reprimand, lectureII жен.читать нотацию — to lesson, to preach smb. a sermon
-
20 обучать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
читать нотацию — См … Словарь синонимов
Нотацию читать — Нотацію читать (иноск.) журить, выговаривать кому. Ср. Таня милая, ты позволишь мнѣ сказать тебѣ два слова? «Я знаю! Нотаціи». П. Боборыкинъ. Распадъ. 2. Ср. Начались такія гоненія, алгвазильство такъ сказать.... такъ заподозрили литературу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Давать/ дать нотацию — кому. Волг., Морд. То же, что читать нотацию. Глухов 1988, 30; СРГМ 1986, 127 … Большой словарь русских поговорок
нотацию читать — (иноск.) журить, выговаривать кому Ср. Таня милая, ты позволишь мне сказать тебе два слова? Я знаю! Нотации . П. Боборыкин. Распад. 2. Ср. Начались такие гонения, алгвазильство, так сказать... так заподозрили литературу, редакторов призывали к… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Читать/ прочитать нотацию — кому. Разг. Ругать, отчитывать кого л. Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
НОТАЦИЯ — Давать/ дать нотацию кому. Волг., Морд. То же, что читать нотацию. Глухов 1988, 30; СРГМ 1986, 127. Читать/ прочитать нотацию кому. Разг. Ругать, отчитывать кого л. Мокиенко 1990, 47 … Большой словарь русских поговорок
назидание — ▲ предписание ↑ относительно, правило, поведение назидание обращенное к кому л. высказывание относительно правил поведения. назидательный (# тон). нравоучение. нравоучительный. поучение. поучать воспитывать словами. поучительный. учить. то то вот … Идеографический словарь русского языка
ТРАНСПОНИРУЮЩИЕ ИНСТРУМЕНТЫ — так называются те духовые инструменты, для которых нотируется в виде C dur a строй, соответствующий их натуральной гамме (ряду обертонов). К т м и м принадлежат валторны, трубы, корнеты, кларнеты, англ. рожок, басетгорн и новейшие медные… … Музыкальный словарь Римана
НОТАЦИЯ 1 — НОТА ИЯ 1, и, ж. Долгое наставление, назидательный выговор. Читать нотацию кому н. Выслушивать нотации. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нотация — НОТАЦИЯ, и, жен. Долгое наставление, назидательный выговор. Читать нотацию кому н. Выслушивать нотации. II. НОТАЦИЯ, и, жен. (спец.). Система условных письменных обозначений чего н. Шахматная н. | прил. нотационный, ая, ое. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
нотация — читать нотацию.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нотация поучение, наставление, назидание, нравоучение, мораль, проповедь, нотация, урок; вливание, поученье, выговор,… … Словарь синонимов